Body
身軀
這首的男聲意外的很容易讓了記住耶
有種壞壞的感覺
加上副歌歌詞重複
對這首印象還滿深的
只是原本一直不知道歌名
然後
MV的女主真的太可愛了
為什麼讓我有種
在一直偷學男友講話對嘴的可愛感
他們西方的女生自然的肢體也很令人想學習呀
超級自然的肢體動作
真的會讓人愛上她們
(Official MV)
Loud Luxury feat. brando - Body
Babe, don't make a sound
寶貝，別發出聲音
2 a.m. love gotta keep it down (keep it down)
清晨2點了，愛總會逐漸冷卻 (逐漸冷卻)
Don't wait around for a signal now
現在別等待周圍的訊號
Gimme some verbs I ain't talkin' nouns (I'm naughty)
給我一些動詞我無法說出名詞 (我是淘氣的)
You want a ride in the 6
你想要在6點搭車
You want a dine in the 6 (dine in the 6)
你想要在6點用餐 (在6點用餐)
But when I lean for the kiss
但是當我為了那吻微微傾倒著
You said I'll probably send you some pics
你說說我可能會寄給你一些照片
And I'm like
我喜歡的那些
Hell nah, been waitin' too long (I've been waitin')
地獄啊，已經等太久了 (我已經等了很久)
Hell nah, I want that crew love (don't leave, baby)
地獄啊，我想要人們的愛 (別離開，寶貝)
Hell nah, been waitin' too long (I've been waitin')
地獄啊，已經等太久了 (我已經等了很久)
Hell nah, I want that crew love
地獄啊，我想要人們的愛
Body on my, losin' all my innocence, yeah
在我身上身軀啊，丟去我所有的純潔，耶
Body on my, grindin' on my innocence, yeah
在我身上身軀啊，消磨光我所有的純潔吧，耶
Body on my, losin' all my innocence, yeah
在我身上身軀啊，丟去我所有的純潔，耶
Body on my, grindin' on my innocence, yeah
在我身上身軀啊，消磨光我所有的純潔吧，耶
Body on my, losin' all my innocence, yeah
在我身上身軀啊，丟去我所有的純潔，耶
Body on my, grindin' on my innocence, yeah
在我身上身軀啊，消磨光我所有的純潔吧，耶
Body on my, losin' all my innocence, yeah
在我身上身軀啊，丟去我所有的純潔，耶
Body on my, grindin' on my innocence, yeah
在我身上身軀啊，消磨光我所有的純潔吧，耶
On my, on my, on my, on my 'cence, yeah
在我身上，在我身上，在我身上的純潔啊，耶
On my, on my, on my, on my 'cence, yeah
在我身上，在我身上，在我身上的純潔啊，耶
On my, on my, on my, on my 'cence, yeah
在我身上，在我身上，在我身上的純潔啊，耶
On my, on my, on my, on my 'cence, yeah
在我身上，在我身上，在我身上的純潔啊，耶
Babe, just hit the pedal
寶貝，就是踩著踏板
If things goin' wrong it's just incidental
如果出錯了那就只是意外
My bad, never got the memo
我的錯，從沒記著紀錄
But you never have fun while you're in the limo, yeah
但是你從未在高級車上獲得樂趣，耶
If you wanna ride in the 6
如果你想要在6點搭車
You wanna dine in the 6 (dine in the 6)
你想要在6點用餐 (在6點用餐)
You wanna lean for the kiss
你想要為了那吻微微傾倒
You said I'll probably send you some pics
你說過我可能會記給你一些照片
And I'm like
我喜歡的那些
Hell nah, been waitin' too long (I've been waitin')
地獄啊，已經等太久了 (我已經等了很久)
Hell nah, I want that crew love (don't leave, baby)
地獄啊，我想要人們的愛 (別離開，寶貝)
Hell nah, been waitin' too long (I've been waitin')
地獄啊，已經等太久了 (我已經等了很久)
Hell nah, I want that crew love
地獄啊，我想要人們的愛
Body on my, losin' all my innocence, yeah
在我身上身軀啊，丟去我所有的純潔，耶
Body on my, grindin' on my innocence, yeah
在我身上身軀啊，消磨光我所有的純潔吧，耶
Body on my, losin' all my innocence, yeah
在我身上身軀啊，丟去我所有的純潔，耶
Body on my, grindin' on my innocence, yeah
在我身上身軀啊，消磨光我所有的純潔吧，耶
Body on my, losin' all my innocence, yeah
在我身上身軀啊，丟去我所有的純潔，耶
Body on my, grindin' on my innocence, yeah
在我身上身軀啊，消磨光我所有的純潔吧，耶
Body on my, losin' all my innocence, yeah
在我身上身軀啊，丟去我所有的純潔，耶
Body on my, grindin' on my innocence, yeah
在我身上身軀啊，消磨光我所有的純潔吧，耶
On my, on my, on my, on my 'cence, yeah
在我身上，在我身上，在我身上的純潔啊，耶
On my, on my, on my, on my 'cence, yeah
在我身上，在我身上，在我身上的純潔啊，耶
On my, on my, on my, on my 'cence, yeah
在我身上，在我身上，在我身上的純潔啊，耶
On my, on my, on my, on my 'cence, yeah
在我身上，在我身上，在我身上的純潔啊，耶
On my, on my, on my, on my 'cence, yeah
在我身上，在我身上，在我身上的純潔啊，耶
On my, on my, on my, on my
在我身上，在我身上，在我身上
On my, on my, on my, on my 'cence, yeah
在我身上，在我身上，在我身上的純潔啊，耶
On my, on my, on my, on my
在我身上，在我身上，在我身上
※歌詞皆有多次校對過，如翻譯有誤或能翻譯得更好的地方請留言告訴我，非常感謝
Keep it down是小聲點的意思（？
回覆刪除那個love我覺得比較像用來代稱那個女生
整句比較像是｢凌晨2點了，我的愛人（指女生）請小聲點」
嗯，應該有污的意味
And I'm like， hell nah 那邊比較像是｢然後我就像（要說）：『媽的不要』」（？
那樣的感覺吧？
Hell nah是fuck no的比較禮貌版
簡單來說，就是｢媽的不要」的意思
I'm like亦有｢我就像這樣」、｢我當下就這樣（想）」的意思
像是"Susan said she cheat because she is a Gemini, and I'm like：'bitch ya know what ya sayin'?'"的意思大約是｢蘇珊說她會出軌是因為她是雙子座，我當下就想『你這婊子知道自己在說甚麼嗎？』」
不過也只是我的想法啦，歡迎交流指正
"Crew love"在美國俚語有｢交換伴侶（換夫/妻啪啪啪的行為）」的意思，在這我想就是指｢想要啪啪啪」了
回覆刪除不想翻太露骨的話可以｢想要那肉慾的愛」（？）這樣
Ride in the 6的"the 6"是"Canadian city of Toronto（加拿大多倫多）"的別稱
Dine in the six的"the six"是指一個叫"village inn"的餐廳，因商標下的"vi"而被叫作"six"