【EDM推薦】Avicii - Without You (feat. Sandro Cavazza) 中英文 歌詞 翻譯 (Lyric)

Avicii！
歡迎來到太空冒險第4集！

Without You
到了第4首歌曲
是這張EP的最高潮
第一次聽馬上戀上的歌曲
副歌Beat一下就知道Avicii完全回來啦

相較於前面幾首的直球示愛
這首反正是在講述分手後的生活
沒有你我要如何生活
卻不同於常見歌曲的悲傷
他以一種自我的調適再到沒有你又如何
我自己也可以過得很好
(中間有Fuck但沒有委婉的修改
因此處最適當直接翻才有那魄力霸氣之感)

(Official)

Avicii - Without You (feat. Sandro Cavazza)

You said that we would always be

你說我們永遠是的

Without you I feel lost at sea

沒有你我就是在大海上迷航的船長

Through the darkness you'd hide with me

透過黑暗你將與我一同躲藏

Like the wind we'd be wild and free

就像風一般狂野及自由奔放

You said you'd follow me anywhere

你說你要跟著我去任何地方

But your eyes tell me you won't be there

但你的眼神告訴我的卻不是如此

I've gotta learn how to love without you

我必須學習沒有你要如何愛人

I've gotta carry my cross without you

我必須忍受著沒有你的痛苦

Stuck in the middle and I'm just about to

困於其中，而我正在想辦法

Figure it out without you

找出沒有你的生活方式

And I'm done sitting home without you

我已經待在家中沒有你

Fuck, I'm going out without you

幹，我也出去沒有你

I'm gonna to tear this city down without you

我將要拆除這城市沒有你

I'm goin' Bonnie and Clyde(1) without you

我將去看"Bonnie and Clyde"沒有你

Now I'm running away, my dear

現在我逃跑了，我的摯愛

From myself and the truth I fear

我的懼怕來自本身及事實

My heart is beating I can't see clear

我的心正躁動著，我不能清晰看見

How I'm wishing that you were here

我是多麼的希望你在這裡

You said you'd follow me anywhere

你說你要跟著我去任何地方

But your eyes tell me you won't be there

但你的眼神告訴我的卻不是如此

I've gotta learn how to love without you

我必須學習沒有你要如何愛人

I've gotta carry my cross without you

我必須忍受著沒有你的痛苦

Stuck in the middle and I'm just about to

我必須忍受著沒有你的痛苦

Figure it out without you

找出沒有你的生活方式

And I'm done sitting home without you

我已經待在家中沒有你

Fuck, I'm going out without you

幹，我也出去沒有你

I'm gonna to tear this city down without you

我將要拆除這城市沒有你

I'm goin' Bonnie and Clyde without you

我將去看"Bonnie and Clyde"沒有你

※(1) Bonnie and Clyde 為一部美國1960年代之傳奇犯罪電影，wiki連結

※如翻譯有誤或能翻譯得更好的地方請留言告訴我，非常感謝