Genre : Tropical House
Remind Me to Forget
提醒著我忘卻它吧
Kygo的新歌快遞~
他的歌曲一向以文學、浪漫意境為名
敘述的都是非常的深入且感受深刻
不像大部分淺白的歌曲
需要用心才能好好體會到
又一首美麗的歌曲
而我這邊的翻譯
主要會以直接翻譯
不會做太多中文的美化與綴飾
不是我個人懶惰
而是我覺得語言這種東西
就是要真的深入瞭解才能體會
如果你以中文文學優化太多
反而會變成我們的文化了
(Official MV)
Kygo - Remind Me to Forget (feat. Miguel)
It never fades away, it's staying
從未褪去，一直都待著
Your kiss like broken glass on my skin
你的吻就像破碎的玻璃接觸到我的皮膚
And all the greatest loves end in violence
而一切愛情最好的結尾是在暴力中
It's tearing up my voice, left in silence
那撕毀了我的聲帶，只剩下寂靜
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
寶貝，這份打擊如此紮實的打在我的胸膛上
Maybe you left your mark, reminding me to forget
或許你留下了你的印記，提醒著我要忘卻它
It doesn't matter where you are, you can keep my regret
無論你在哪裡，你會繼續留著我的遺憾
'Cause baby, I got these scars, reminding me to forget
因為寶貝，我有了傷疤，提醒我要忘卻它
Reminding me, I got these scars, get your love
提醒著我，我有了傷疤，得到了愛情
Keep reminding me, ooh, to forget your love
繼續提醒著我，噢，去忘記你的愛吧
You left your mark (my heart)
你留下了你的印記 (我的心中)
You left your mark, reminding me to forget
你留下了你的印記，提醒著我要去忘記
You left your mark (my heart)
你留下了你的印記 (我的心中)
You left your mark (understand)
你留下了你的印記 (瞭解嗎)
You left your mark (my heart)
你留下了你的印記 (我的心中)
You left your mark, reminding me to forget
你留下了你的印記，提醒著我要去忘記
You left your mark (my heart)
你留下了你的印記 (我的心中)
You left your mark (understand)
你留下了你的印記 (瞭解嗎)
There's no room in war for feelings
感情上沒有冷戰的空間
Hurt me to the core, still healing
傷害了我的核心，仍然會治癒
And I know you're no good for me
而我知道你對我不好
So I try to forget the memories
所以我試著忘卻那份美好記憶
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
寶貝，這份打擊如此紮實的打在我的胸膛上
Maybe you left your mark, reminding me to forget
或許你留下了你的印記，提醒著我要忘卻它
It doesn't matter where you are, you can keep my regret
無論你在哪裡，你會繼續留著我的遺憾
Baby, I got these scars, reminding me to forget
寶貝，我有了傷疤，提醒我要忘卻它
You left your mark (my heart)
你留下了你的印記 (我的心中)
You left your mark, reminding me to forget
你留下了你的印記，提醒著我要去忘記
You left your mark (my heart)
你留下了你的印記 (我的心中)
You left your mark (understand)
你留下了你的印記 (瞭解嗎)
Remember I told you
記得我曾告訴你
To save it, it's over
去拯救它，它結束了
And I'll be alright
而我將會好好的
So hurt me as much as you like
所以就像你喜歡的那樣傷害我吧
I need you to let go
我需要你放手
I got these mementos
有這些紀念品
And I'll be alright
我將會好好的
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
寶貝，這份打擊如此紮實的打在我的胸膛上
Maybe you left your mark, reminding me to forget
或許你留下了你的印記，提醒著我要忘卻它
It doesn't matter where you are, you can keep my regret
無論你在哪裡，你會繼續留著我的遺憾
Baby, I got these scars, reminding me to forget
寶貝，我有了傷疤，提醒我要忘卻它
You left your mark (my heart)
你留下了你的印記 (我的心中)
You left your mark, reminding me to forget
你留下了你的印記，提醒著我要去忘記
You left your mark (my heart)
你留下了你的印記 (我的心中)
You left your mark, reminding me to forget
你留下了你的印記，提醒著我要去忘記
※歌詞皆有多次校對過，如翻譯有誤或能翻譯得更好的地方請留言告訴我，非常感謝
沒有留言:
張貼留言