【EDM推薦】filous - Congratulations 中英文 歌詞 翻譯 (Lyric)

filous！

Congratulations
恭喜
這首由原版Post Malone的歌曲Cover
不，應該說是Remake了
完全不同感覺了
個人對於原版沒有特別喜歡

但聽見filous & kiel 的版本
一聽立刻深深愛上
kiel的帶有些慵懶感的甜美溫柔嗓音
filous的充滿人情溫暖的電子混音
完全就是天作之合
簡直可以稱做電子音樂中的唯一的人情冷暖

(Official filous Cover MV)

(Original Post Malone MV)

filous - Congratulations

My momma called, seen you on TV, son

我媽媽打給我，看見了你在看電視，兒子

Said shit done changed ever since we was on

說自從開始以來我們已經完成了改變

I dreamed it all ever since I was young

從我年輕時，我曾經夢想過

They said I wouldn't be nothing

它們說我不會一無是處

Now they always say, "Congratulations"

現在他們總是說著 "恭喜"

Worked so hard, forgot how to vacation

勤奮工作，忘記如何放假

They ain't never had the dedication

他們不是從未有些貢獻

People hatin', say we changed and look, we made it

人們恨著，說我們改變了看著吧，我們做到了

Yeah, we made it, oh

是的，我們做到了，噢

Yeah, we made it

是的，我們做到了

They was never friendly, yeah

他們從未友善，耶

Now I'm jumping out the Bentley, yeah

現在我跳出賓利，耶

And I know I sound dramatic, yeah

而我知道我聽起來非常戲劇性的，耶

But I know I had to have it, yeah

但是我知道我必須擁有它，耶

For the money, I'm a savage, yeah

為了錢財，我變成一個野蠻人，耶

I be itching like a addict, yeah

我像個癮君子般的發癢，耶

They was never friendly, yeah

他們從未友善，耶

Now I'm jumping out the Bentley, yeah

現在我跳出賓利，耶

And I know I sound dramatic, yeah

而我知道我聽起來非常戲劇性的，耶

But I know I had to have it, yeah

為了錢財，我變成一個野蠻人，耶

For the money, I'm a savage, yeah

我像個癮君子般的發癢，耶

Now they always say, "Congratulations"

現在他們總是說著 "恭喜"

Worked so hard, forgot how to vacation

勤奮工作，忘記如何放假

They ain't never had the dedication

他們不是從未有些貢獻

People hatin', say we changed and look we made it

人們恨著，說我們改變了看著吧，我們做到了

Yeah, we made it, oh

是的，我們做到了，噢

Yeah, we made it

是的，我們做到了

If you fuck with winning, put your hands to the sky

如果你他X的贏了，將你的雙手舉向天際

How could I make cents when I got millions on my mind?

盪我想到幾百萬元時怎麼能只賺幾分呢？

Coming with that bullshit, I just put it to the side

緊接著的廢話，我只是放在旁邊

Borning since a baby, they could see it in my eyes

自從小寶寶出生以來，他們可以看見那在我的雙眼

In my eyes

在我的雙眼

Yeah, we made it

是的，我們做到了

Yeah, we made it

是的，我們做到了

My momma called, seen you on TV, son

我媽媽打給我，看見了你在看電視，兒子

Said shit done changed ever since we was on

說自從開始以來我們已經完成了改變

I dreamed it all ever since I was young

從我年輕時，我曾經夢想過

They said I wouldn't be nothing

它們說我不會一無是處

Now they always say, "Congratulations"

現在他們總是說著 "恭喜"

Worked so hard, forgot how to vacation

勤奮工作，忘記如何放假

They ain't never had the dedication

他們不是從未有些貢獻

People hatin', say we changed and look we made it

人們恨著，說我們改變了看著吧，我們做到了

Yeah, we made it, ya

是的，我們做到了，耶

Yeah, we made it, ya oh

是的，我們做到了，耶噢

※歌詞皆有多次校對過，如翻譯有誤或能翻譯得更好的地方請留言告訴我，非常感謝