Pumped Up
這首聽似歡樂的歌曲
似乎有個暗喻的悲傷故事
Pumped Up Kicks意旨氣墊鞋
在美國過去發生過校園的社會事件
而氣墊鞋代表著有錢人的小孩
但MV如此的歡樂
是否只是代表著童稚回憶的美好呢？
(Official MV)
All the other kids with the pumped up kicks
所有其他小孩都穿著氣墊鞋
You better run, better run, faster than my bullet
你最好快跑，最好快跑，快過我的子彈
I know a story about a boy
我知道一個故事關於一個小男孩
About a boy I used to know
關於一個我曾經認識的小男孩
It's kind of funny, you'd never guess
有趣的是，你永遠不會猜到
As he smokes a cigarette
當它吸著菸的樣子
I wished that
我希望如此
I could've shown this kid the road
我本來可以引導這個小孩正確的道路
Follow the lines
跟著路線
Instead of doing this alone
而不是獨自一人的嘗試
And he was singing
而它曾經歌唱著
All the other kids with the pumped up kicks
所有其他小孩都穿著氣墊鞋
You better run, better run, outrun my gun
你最好快跑，最好快跑，逃脫我的槍線
All the other kids with the pumped up kicks
所有其他小孩都穿著氣墊鞋
You better run, better run, faster than my bullet
你最好快跑，最好快跑，快過我的子彈
Faster than my bullet
快過我的子彈
I saw his face from behind the door
我在門後望著他的臉龐
A look so pure, I could've sworn
一個看起來如此純潔，我本來可以發誓
It's not so funny, it's just a mess
那不是有趣的，只是一陣混亂
Another cowboy in distress
另一個遇險的牛仔
I wished that
我希望如此
I could've shown this kid the road
我本來可以引導這個小孩正確的道路
Follow the lines
跟著路線
Instead of doing this alone
而不是獨自一人的嘗試
And he was singing
而它曾經歌唱著
All the other kids with the pumped up kicks
所有其他小孩都穿著氣墊鞋
You better run, better run, outrun my gun
你最好快跑，最好快跑，逃脫我的槍線
All the other kids with the pumped up kicks
所有其他小孩都穿著氣墊鞋
You better run, better run, faster than my bullet
你最好快跑，最好快跑，快過我的子彈
All the other kids with the pumped up kicks
所有其他小孩都穿著氣墊鞋
You better run, better run, outrun my gun
你最好快跑，最好快跑，逃脫我的槍線
All the other kids with the pumped up kicks
所有其他小孩都穿著氣墊鞋
You better run, better run, faster than my bullet
你最好快跑，最好快跑，快過我的子彈
Faster than my bullet
快過我的子彈
All the other kids with the pumped up kicks
所有其他小孩都穿著氣墊鞋
You better run, better run, outrun my gun
你最好快跑，最好快跑，逃脫我的槍線
All the other kids with the pumped up kicks
所有其他小孩都穿著氣墊鞋
You better run, better run, faster than my bullet
你最好快跑，最好快跑，快過我的子彈
All the other kids with the pumped up kicks
所有其他小孩都穿著氣墊鞋
You better run, better run, faster than my bullet
你最好快跑，最好快跑，快過我的子彈
※歌詞皆有多次校對過，如翻譯有誤或能翻譯得更好的地方請留言告訴我，非常感謝
沒有留言:
張貼留言