【EDM推薦】Sam Feldt x The Federal Empire - Shot By My Own Gun 中英文 歌詞 翻譯 (Lyric)

Sam Feldt！

Shot By My Own Gun

剛看見歌名
以為又是和Kygo的Riding shotgun一樣
又有什麼隱含意思
不 這次很直接
或許默默地有心被傷害的暗喻啦

歌曲開始
讓我聯想到真的就像是美國西部電影的感覺
再到那副歌
一整個不自覺的感覺很熱血
像是對決正開始一般
但是歌詞描述的暗喻
感受到的卻是
我向妳掏心掏肺
妳卻用我的話回來攻擊我在徹底傷害後一走了之
如果感受正確，真是覺得
Shot by my own gun
真是貼切呀

(Official MV)

Sam Feldt x The Federal Empire - Shot By My Own Gun

Our love's Wild West in the middle of the street

我們喜歡的狂野西部世界在街道中奔馳

Pull back, hammer down and walk ten feet

拉回來，重捶下去，走10英尺

Love drunk in Whiskey town, ya taste so sweet

喜愛在維斯基小鎮喝醉，耶嘗起來如此甜膩

I was a fool to tell you everything

我是一個傻子告訴了你一切

You take aim with the words I gave

你用我曾說的話來瞄準了

Turn them back on me

將他們還給我

Cold as steel on the trigger you hold

你握住的板機像鋼一樣冷

Where's the woman that I used to know?

我曾認識的那個女人去了哪裡？

Well, you shot me down with my own gun

好，你用我自己的槍射倒我

Now my heart is bleeding while you're on the run

現在我的心正淌著血，當你在奔跑時

Yeah, you got what you wanted, now the deal is done

耶，你得到你所要的，現在交易完成了

Never thought that I would be the one

從沒想過我會成為那一個

Shot by my own gun

被我自己的槍射擊

Last breath, looking at you walking away

最後一絲呼吸，看著你遠走高飛

You took everything I had just to get paid

你剛帶走了我曾得到的一切

Angel of death, why you looking so sweet?

死亡天使，為何你看起來如此的甜美？

I was a fool to tell you everything

我是一個傻子告訴了你一切

You take aim with the words I gave

你用我曾說的話來瞄準了

Turn them back on me

將他們還給我

Cold as steel on the trigger you hold

你握住的板機像鋼一樣冷

Where's the woman that I used to know?

我曾認識的那個女人去了哪裡？

Well, you shot me down with my own gun

好，你用我自己的槍射倒我

Now my heart is bleeding while you're on the run

現在我的心正淌著血，當你在奔跑時

Yeah, you got what you wanted, now the deal is done

耶，你得到你所要的，現在交易完成了

Never thought that I would be the one

從沒想過我會成為那一個

Shot by my own gun

被我自己的槍射擊

Shot by my own gun

被我自己的槍射擊

Well, you shot me down with my own gun

好，你用我自己的槍射倒我

Now my heart is bleeding while you're on the run

現在我的心正淌著血，當你在奔跑時

Yeah, you got what you wanted, now the deal is done

耶，你得到你所要的，現在交易完成了

Never thought that I would be the one

從沒想過我會成為那一個

Shot by my own gun

被我自己的槍射擊

※歌詞皆有多次校對過，如翻譯有誤或能翻譯得更好的地方請留言告訴我，非常感謝